このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動
豊中市 Toyonaka City
サイトメニューここまで

本文ここから

姉妹都市提携50周年記念式典等に参加するためサンマテオ市を訪問(初日・2日目)

更新日:2016年2月22日

昭和38年(1963年)に豊中市と米国カリフォルニア州にあるサンマテオ市が姉妹都市提携を結んで、今年で50周年を迎えました。サンマテオ市から正式招待を受け、平成25年(2013年)8月15日(米国時間)から17日まで、姉妹都市提携50周年記念式典等に参加するため、淺利敬一郎市長、渡邉稔市議会議長をはじめ、豊中・サンマテオ姉妹都市協会が募集した訪問団など、39名がサンマテオ市を訪問しました。また、先に親善野球交流のために渡米していた豊中市少年野球チームの皆さんとも現地で合流しました。


サンフランシスコ国際空港でロバート・ロス副市長(右端)、職員のみなさんが出迎え


副市長から歓迎の言葉をいただきました

8月15日 ※米国時間

到着した15日は、市内にあるコヨーテポイント郡立公園やサンマテオ大学を案内していただいたり、バスで市内の様子を見学しました。午後6時からは、セントラルパーク内の日本庭園で歓迎レセプションが開催され、サンマテオ市の市関係者や姉妹都市協会、市民のみなさんと交流することができました。
サンマテオ市は、サンフランシスコ市から南に約30キロメートルのところにあり、サンフランシスコ国際空港からも近く、温暖な気候で、1年を通して過ごしやすい住宅都市です。


コヨーテポイント郡立公園


公園はサンフランシスコ湾に面した場所にあります


サンマテオ大学構内


サンマテオ大学付近から望む市内


サンマテオ市内


市内のショーウインドウ


日本庭園での歓迎レセプション

8月16日 ※米国時間

サンマテオ市庁舎で市職員によるレセプション

午前8時からサンマテオ市庁舎で市職員のみなさんによるレセプションが開催されました。


デイヴィッド・リム市長の歓迎のごあいさつ


市庁舎ロビー


歓迎ムードがあふれていました

市議会議場での記念式典

午前9時から市議会議場において、記念式典が開催されました。サンマテオ・豊中両市による合同市議会議というスタイルで行われ、デイヴィッド・リム市長、淺利敬一郎市長、渡邉稔市議会議長をはじめ、関係者のあいさつなどの後、両市長が「豊中市・サンマテオ市姉妹都市提携50周年友好促進宣言」に署名しました。


記念式典会場


デイヴィッド・リム市長


淺利敬一郎市長


渡邉稔市議会議長


カリフォルニア州議会から両市の功績を称える決議書が贈られました


サンマテオ郡議会から両市を称える決議書が贈られました


サンマテオ・フォスター市学校区委員会から50周年を祝賀する決議書が贈られました


サンマテオ市議会から「2013年8月を豊中市との友好記念月間」とする決議書が贈られました


友好促進宣言の署名

豊中市・サンマテオ市姉妹都市提携50周年友好促進宣言

(日本語文面)
豊中市・サンマテオ市姉妹都市提携50周年友好促進宣言

豊中市とサンマテオ市は、1963年10月8日に姉妹都市として提携して以来、スポーツや文化など、さまざまな交流を通じて相互理解を深め、友好関係を育んできました。
このたび、姉妹都市提携50周年を迎えるにあたり、両市の結びつきをさらに強いものとするため、これまでの親善交流を大切にしながら、今後、次代を担う子どもたちの教育分野における交流を推進することとします。
豊中市長とサンマテオ市長は、こうした取組みにより両市の交流と友情の絆を深めることが、日米両国の相互理解をすすめ、ひいては世界の恒久平和の実現につながることを願い、さらに友好を促進することを宣言します。

(英語文面)
Declaration of Promotion of Friendship
on the 50th Anniversary of Sister City Relationship between San Mateo and Toyonaka

The City of San Mateo and the City of Toyonaka have deepened mutual understanding and fostered a friendly relationship through goodwill exchanges in various fields including sports and culture ever since we established the sister city partnership on October 8, 1963.
This year marks the fiftieth anniversary of the sister city relationship. Aiming to strengthen the bond between our cities, we proclaim that we will boost exchanges in the field of education for the children who will create the future, as we continue to value the goodwill exchanges we have developed in the past 50 years.
The Mayor of San Mateo and the Mayor of Toyonaka do hereby declare their intention to further promote goodwill and friendship between our two cities. We sincerely hope that our efforts to strengthen the bond of our goodwill and friendship will contribute not only to mutual understanding between the United States of America and Japan, but also to the ideal of eternal world peace.

記念植樹


市庁舎前での記念植樹


親善の50年と記されています

図書館の見学


図書館長(中央)から説明を受けました


広々としてきれいな図書館

消防署の見学


消防署長(左端)や署員の方々から説明を受けました


さまざまな車両や装備

警察署の見学


警察署長(左端)から説明を受けました


警察犬の説明を受けました


マチカネワニにちなんだクッキーが用意されていました

ベイサイドSTEMアカデミー(中学校)の見学


校長(右側)から説明を受けました


生徒たちが歓迎してくれました

公式晩餐会

午後6時からレセプション、午後7時からは公式晩餐会がクラウンプラザホテルにおいて開催されました。当日は、デイヴィッド・リム市長、シンシア・シムス教育長をはじめとする市関係者、ジェリー・ヒル=カリフォルニア州上院議員、ダニエル・ハリス=サンマテオ姉妹都市協会会長、サンマテオ市民など、約300人が参加して行われました。席上、在サンフランシスコ日本国総領事館の渡邊総領事代理から両市の姉妹都市協会会長へ友好交流に対する長年の尽力を称え総領事表彰が授与されました。


レセプションの様子


晩餐会の様子


両市長と両姉妹都市協会会長による鏡開き


訪問団の一員が日本舞踊を披露


デイヴィッド・リム市長


サンマテオ・フォスター市学校区シンシア・シムス教育長


ダニエル・ハリス=サンマテオ姉妹都市協会会長


淺利敬一郎市長


渡邉稔市議会議長


國貞眞司=豊中・サンマテオ姉妹都市協会会長


在サンフランシスコ日本国総領事表彰

最終日の8月17日は、「姉妹都市提携50周年記念式典等に参加するためサンマテオ市を訪問(最終日)」をご覧ください。

お問合せ

都市活力部 魅力創造課
電話:06-6858-2863
ファクス:06-6858-3864

本文ここまで

以下フッターです。

豊中市役所

〒561-8501 大阪府豊中市中桜塚3丁目1番1号
電話:06-6858-5050(総合コールセンター)
法人番号6000020272035
豊中市の地図
© 2017 Toyonaka City.
フッターここまでページ上部へ